German-Dutch translations for hin und wieder

• af en toe
  Af en toe moeten er ook politieke beslissingen worden genomen. Wir sollten hin und wieder auch versuchen, durch politische Entscheidungen Einfluß zu nehmen.
  Een mens, mijnheer de commissaris, moet af en toe durven dromen, nietwaar? Herr Kommissar, es kann nichts schaden, hin und wieder Wunschvorstellungen zu äußern.
  De beschermers zijn vaak de uitbuiters, en ik denk dat we ons dat af en toe zouden moeten bedenken. Beschützer sind häufig Schmarotzer und ich meine, darauf sollten wir uns hin und wieder besinnen.
• nu en dan
  Ook het Parlement speelt dit zwartepietenspel zo nu en dan mee. Auch das Parlament beteiligt sich hin und wieder an diesen gegenseitigen Schuldzuweisungen.
  Het zou goed zijn als de “oude” lidstaten zich zo nu en dan iets bescheidener zouden opstellen. Es wäre schön, wenn die „alten“ Mitgliedstaaten hin und wieder ein wenig Bescheidenheit an den Tag legen könnten.
  De gang van zaken bij het Vragenuur leent zich inderdaad zo nu en dan voor een evaluatie. Das Prozedere in der Fragestunde sollten wir wirklich hin und wieder auswerten.

Related words

• zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen
• Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln
• Südgeorgien und Südliche Sandwichinseln